Lexique OTAN (VI) : Commandement
mercredi 1 février 2017
Ce long article est le dernier de notre série consacrée à l'AAP-6, le lexique OTAN des termes et définitions. Cette sixième partie est consacrée au commandement, et s'adresse donc particulièrement au chef de mission et à ses subordonnés.Les mission makers y trouveront également matière à inspiration.
Par soucis de praticité, seuls les termes apparaissent, survolez-les pour en faire apparaître la définition.
Combat
attaque d'appui
supporting attack
Opération offensive exécutée en marge d'une attaque principale et ayant un ou plusieurs des buts suivants :- tromper l'ennemi ;
- détruire ou immobiliser des forces ennemies qui pourraient engager l'attaque principale ;
- assurer l'avantage d'un terrain dont l'occupation par l'ennemi gênerait l'attaque principale ;
- forcer l'ennemi à engager ses réserves prématurément ou à un endroit non décisif.
attaque improvisée
hasty attack
En opérations terrestres, attaque dont les délais de préparation sont réduits au profit de la rapidité, dans le but d'exploiter une opportunité.
combat de rencontre
meeting engagement
Action se produisant au cours du combat lorsqu'un élément en mouvement et qui n'a pu se déployer entièrement se heurte à l'ennemi, à un moment et en un endroit inattendus.
contenir
contain
Arrêter, retenir ou entourer les forces de l'ennemi, ou obliger l'ennemi à centrer son activité sur un front donné et l'empêcher de faire replier une partie quelconque de ses forces pour les utiliser ailleurs.
contre-attaque
counter-attack
Attaque, par tout ou partie d'une force défensive, d'une force ennemie assaillante, ayant pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit de couper ou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d'interdire à l'ennemi la réalisation de ses intentions. En défensed'arrêt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités.
défense en profondeur
defence in depth
Organisation des positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manoeuvrer sa réserve.
défense ferme
position defence
Type de défense dans laquelle le gros des forces défensives est réparti entre les points d'appui établis dans la zone où la bataille décisive doit être livrée. Le succès d'une telle défense repose essentiellement sur la capacité des forces installées dans les points d'appui à se maintenir sur leurs positions et à contrôler les intervalles qui les séparent. Les réserves sont utilisées pour donner de la profondeur à la bataille, exécuter des coups d'arrêt et rétablir l'intégrité de la position par des contre-attaques.
déploiement
deployment
Mise en place de forces en formation de combat.
diversion
diversion
Action d'éloigner l'attention et les forces d'un ennemi du lieu de l'opération principale.
exploitation
exploitation
Opération offensive généralement exécutée à la suite d'une attaque réussie en vue de désorganiser l'ennemi en profondeur.
fixer
hold
Au cours d'une attaque, exercer une pression suffisante pour empêcher les mouvements ou le redéploiement des forces ennemies.
harcèlement
harassment
Activités répétées, délibérées et menaçantes destinées à décourager, entraver et désorganiser.
nettoyage
mopping up
Élimination des restes de la résistance ennemie dans une zone encerclée ou isolée, ou au travers de laquelle d'autres unités amies sont passées sans réduire toute résistance active.
neutraliser
neutralize
Empêcher le personnel ou le matériel ennemi d'interférer avec une opération particulière.
opération d'interdiction
area interdiction operation
Opération visant à empêcher ou à gêner les opérations ennemies dans une zone déterminée.
ouverture de brèche
breaching
Aménagement d'un passage à travers un champ de mines, une barrière ou une fortification à l'aide de moyens appropriés.
plan d'emploi des feux
fire plan
Plan tactique pour l'utilisation des armes d'unités ou d'une formation de manière que leurs feux soient coordonnés.
raid
raid
Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire ou détruire ses installations. Elle se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.
recherche et sauvetage de combat (RESCO)
combat search and rescue
Détection, localisation, identification et sauvetage d'équipages d'aéronefs tombés en territoire hostile en période de crise ou en temps de guerre et, le cas échéant, de personnel militaire isolé en détresse, entraîné et équipé pour être secouru dans des conditions de recherche et sauvetage de combat.
reconnaissance (RECO, RECCE)
reconnaissance
Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des renseignements bruts sur les activités et les possibilités d'un ennemi actuel ou en puissance, ou d'acquérir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.
reconnaissance en force
reconnaissance in force
Opération offensive, visant à découvrir ou à éprouver la force de l'ennemi ou à obtenir d'autres informations le concernant.
reconnaissance par le feu
reconnaissance by fire
Méthode de reconnaissance dans laquelle on effectue un tir sur une position ennemie supposée pour amener l'ennemi à révéler sa présence par un mouvement ou par tir de riposte.
s'assurer de
secure
Dans un contexte opérationnel, prendre possession d'une position ou d'un point caractéristique du terrain, avec ou sans combat, et prendre toutes dispositions pour empêcher dans la mesure du possible sa destruction ou sa perte du fait de l'action ennemie.
tenir
hold
En opérations terrestres, conserver par la force une position ou zone.
Divers
groupe date-heure (GDH)
date-time group
Groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de
l'abréviation normalisée du mois. Les deux premiers chiffres indiquant
le jour ; les deux suivants l'heure ; les deux derniers les minutes.
Après le mois, peuvent être rajoutés les deux derniers chiffres de
l'année.
nom conventionnel
nickname
Combinaison de deux mots brefs distincts que peut, à titre officiel ou non,
attribuer n'importe quelle autorité compétente, dans un but de commodité
ou de référence mais non de protection de l'information, à un
événement, un projet, une activité, un lieu, un accident topographique
ou un équipement.
Manœuvre
attaque de flanc
flanking attack
Manoeuvre offensive visant à attaquer l'ennemi de flanc.
attaque frontale
frontal attack
Manoeuvre offensive au cours de laquelle l'effort principal s'exerce contre le front des forces adverses.
déploiement
deployment
Déplacement de forces dans les zones d'opérations.
désengagement
withdrawal operation
Opération planifiée dans laquelle une force au contact se soustrait à l'ennemi.
dispositif
disposition
Répartition des éléments d'un commandement à l'intérieur d'une zone : elle donne
habituellement l'emplacement exact de chaque poste de commandement
d'unité et l'articulation des forces qui lui sont subordonnées.
enveloppement
envelopment
Manoeuvre offensive par laquelle le gros des forces attaquantes se porte sur les
arrières des positions défensives principales de l'ennemi, en les
contournant ou en les survolant, pour s'y emparer d'objectifs.
infiltration
infiltration
Technique et procédé de combat ayant pour but d'introduire au sein, ou autour du
dispositif ennemi, un certain volume de force, en évitant d'être repéré.
manoeuvre
manoeuvre
Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu
effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par
rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée.
marche à l'ennemi
advance to contact
Manoeuvre offensive consistant à établir ou rétablir le contact avec l'ennemi.
marche d'approche
approach march
Mode de déplacement adopté par une unité de combat lorsque le contact avec
l'ennemi paraît imminent. Les unités sont soit totalement, soit
partiellement déployées. La marche d'approche se termine lorsque le
contact avec l'ennemi est pris ou lorsque la position d'attaque est
occupée.
mouvement tournant
turning movement
Forme de manoeuvre d'enveloppement par laquelle un élément d'attaque
contourne ou survole les positions défensives principales de l'ennemi
afin de s'emparer d'objectifs situés sur ses arrières, cette menace
l'obligeant ainsi à abandonner ses positions ou à déplacer des forces
importantes.
Ordres, mission et briefing
attrition
attrition usure
Réduction de l'efficacité d'une force, causée par des pertes en personnel ou en matériel.
avorter
abort
Arrêter une mission pour une raison autre que celle d'action ennemie. Cet arrêt
peut se produire à tout moment entre le commencement et l'achèvement de
la mission.
compte rendu de contact
contact report
Compte rendu pour avertir de toute détection de l'ennemi.
concept d'opération
concept of operations
Expression claire et concise de la manœuvre choisie par le commandant pour exécuter la mission reçue.
directive
directive
Plan destiné à être mis en oeuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'éventualité d'une circonstance donnée.
engagement
engagement
Dans le cadre des règles d'engagement, mesure prise contre une force hostile
dans le but de la dissuader d'agir, de lui infliger des dommages ou de
la neutraliser.
mission
mission
Expression claire et concise de l'action à accomplir et du but poursuivi.
opération autonome
autonomous operation
Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant d'unité assure l'entière
responsabilité du contrôle des armes et de la prise à partie
d'objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par
l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous
les moyens de liaison.
ordre de mission-type
mission-type order
Ordre transmis à une unité subordonnée qui indique la mission à accomplir sans préciser la manière de l'accomplir.
ordre préparatoire
warning order (WARNO)
Notice préalable à l'envoi d'un ordre à venir ou à une action à entreprendre.
ordre simplifié
fragmentary order (FRAGO)
Ordre d'opération diffusé sous forme abrégée, selon les besoins, dans lequel
il n'est pas nécessaire de répéter les informations données dans l'ordre
d'opération de base. Il peut être diffusé totalement ou partiellement.
pause opérationnelle
operational pause
Cessation momentanée et volontaire de certaines activités au cours d'une
opération pour éviter d'atteindre le point culminant et ainsi être en
mesure de régénérer la puissance de combat nécessaire pour passer à
l'étape suivante de l'opération.
Terrain
axe
axis
En guerre terrestre, direction générale des mouvements planifiés ou effectués habituellement dans des limites définies.
base de départ, base de feu
base
Région à partir de laquelle les opérations sont lancées.
ligne de compte rendu
report line
Ensemble des positions dont l'occupation doit faire l'objet d'un compte rendu.
limite
boundary
En guerre sur terre, ligne séparant les zones de responsabilité d'unités ou de formations adjacentes.
passage de lignes
passage of lines
Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arrière à travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi.
point de coordination
coordinating point
Dans toute forme de combat, point fixé à l'avance où les unités et formations voisines doivent prendre contact pour permettre le contrôle et assurer la coordination de leurs actions.
point de jonction
contact point
Dans le cadre du combat terrestre, point du terrain facilement identifiable où deux unités ou plus doivent établir le contact entre elles.
point de prise de décision
decision point
Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.
point de référence
checkpoint
Point déterminé d'avance au sol et utilisé comme moyen de contrôle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repère d'un emplacement.
point de regroupement
rendezvous point
Lieu déterminé où l'on se regroupe avant, pendant ou après une opération à un moment donné ou dans une situation déterminée.
position d'arrêt
blocking position
Position défensive située de manière à interdire à l'ennemi l'accès à une zone donnée ou à empêcher sa progression dans une direction donnée.
poste d'observation
observation post
Poste utilisé pour l'observation à vue ou bien pour la direction et le réglage des tirs. Il est muni des moyens nécessaires de liaison et peut être installé à bord d'un aéronef.
terrain vital
vital ground
Terrain d'une importance telle qu'il doit être tenu ou contrôlé pour assurer le succès de la mission.
Troupes
affecter
assign
Intégrer, à titre
relativement permanent, des unités ou du personnel à un organisme ;
celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs à leur
tâche ou à la plus grande partie de leurs tâches.
détachement
detachment
Partie d'une unité détachée de la formation principale pour une mission en d'autres lieux.
détachement de sûreté
stay behind force
Dans une opération de rupture de contact, élément qui est laissé en position afin de couvrir le repli du gros.
en appui de
in support of
Terme désignant l'appui fourni à une autre unité, formation ou organisation, tout en demeurant sous le commandement initial.
relève sur position
relief in place
Remplacement, décidé par l'autorité supérieure, de tout ou partie d'une unité d'une
zone par une unité de relève. Les responsabilités des éléments
remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d'opérations
attribuées, sont transmises à l'unité remplaçante. L'unité remplaçante
poursuit l'opération en cours conformément aux ordres.
----
(*) la définition donnée n'est pas issue de l'AAP-6.
Exprimez-vous